-
1 Papierkragen
-
2 platzen
1. vi (s)1) лопнуть, лопаться; треснуть, трескаться, разрыватьсяer ist vor Ärger ( vor Neid, vor Lachen) beinahe geplatzt — разг. он чуть не лопнул от злости ( от зависти, со смеху)das ist geplatzt — разг. это дело лопнулоda war er geplatzt! — разг. и он был готов! (не в состоянии ни сделать, ни сказать что-л.)2) обозначает резкое движение в каком-л. направленииdie Ansichten platzen aufeinander — мнения ( здесь) сталкиваются2. разг. (sich) -
3 zerplatzen
vi (s)разрываться; лопаться; разлетаться на кускиer zerplatzte beinahe vor Lachen ( vor Wut) — он чуть не лопнул со смеху ( от злости) -
4 er ist vor Wut fast explodiert
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist vor Wut fast explodiert
-
5 ihm platzte der Papierkragen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ihm platzte der Papierkragen
-
6 auswachsen*
1. vi (s)1) прорастать, всходить (о зерновых культурах и т. п.)Ich bin fast áúsgewachsen. разг — Я чуть не лопнул (от нетерпения, от долгого ожидания и т. п.).
2.vt редк вырастать (из одежды – о детях)Er hat díése Jácke áúsgewachsen. — Он вырос из этой куртки.
3. sich áúswachsen1) вырастать, достигать полного роста2) высок увеличиваться, разрастатьсяDer Skandál wächst sich aus. — Скандал набирает обороты.
3) (zu D) перерастать, превращаться (во что-л)Das kléíne Mädchen hat sich zu éíner hübschen júngen Frau áúsgewachsen. — Маленькая девочка превратилась в красивую молодую женщину.
-
7 platzen
1. vi (s)1) лопнуть, лопаться; треснуть, трескаться, разрыватьсяEr ist vor Ärger [vor Neid, vor Láchen] beináhe geplátzt. разг — Он чуть не лопнул со злости [от зависти, со смеху].
2) фам (внезапно) ворваться, влететь, нагрянутьEin Besúch plátzte uns ins Haus. — К нам нагрянули гости.
3) фам срыватьсяéíne Konferénz plátzen lássen* — сорвать конференцию
Die Verlóbung ist geplátzt. — Помолвка расстроилась.
Der Betrúg ist geplátzt. — Обман был раскрыт.
2.
См. также в других словарях:
Чуть не лопнул от злости — появилась сильная злость. ФСВЧиЭ … Термины психологии
ЛОПНУТЬ — ЛОПНУТЬ, лопну, лопнешь, совер. (к лопаться). 1. Треснув, прийти в негодность, разломаться, получить трещину (о полых предметах). Лопнул стакан. Лопнул пузырь. Лопнул мяч. 2. Треснув, разорваться (о натянутом). Канат лопнул. Струна лопнула. Брюки … Толковый словарь Ушакова
Приключения Джимми Нейтрона, мальчика-гения — The Adventures of Jimmy Neutron: Boy Genius … Википедия
НАТУГА — НАТУГА, и, жен. (прост.). Напряжение сил. Чуть не лопнул от (с) натуги. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Абдуллах ибн Масуд — (араб. عبدالله بن مسعود) (ум. в 653 году н. э. 32 год после Хиджры). Абдулла ибн Масъуд Тот, кому доставляет удовольствие читать Коран таким образом, как он был ниспослан, пусть читает его так, как это делал ибн Умм Абд Мухаммад,… … Википедия
натуга — и; ж. Разг. Напряжение сил. Приподняться с натугой. Без натуги поднять груз. Чуть не лопнул от (с) натуги (чересчур напрягся) … Энциклопедический словарь
натуга — и; ж.; разг. Напряжение сил. Приподняться с натугой. Без натуги поднять груз. Чуть не лопнул от (с) натуги (чересчур напрягся) … Словарь многих выражений
Кризис — (Krisis) Содержание Содержание Финансовый кризис История Мировая история 1929 1933 годы время Великой депрессии Черный понедельник 1987 года. В 1994 1995 годах произошел Мексиканский кризис В 1997 году Азиатский кризис В 1998 году Российский… … Энциклопедия инвестора
Инвестор — (Investor) Инвестор это лицо или организация, совершающее вложения капитала с целью получения прибыли Определение понятия инвестор, частный, квалифицированный и институциональный инвестор, особенности работы инвестора, известные инвесторы,… … Энциклопедия инвестора
Финансовый пузырь — (The financial bubble) Финансовый пузырь это отклонение рыночной стоимости актива Финансовый пузырь это резкое преувеличение рыночной стоимости актива над фундаментальной Содержание >>>>>>>>>>> Финансовый пузы … Энциклопедия инвестора
Список персонажей франшизы «Бен-10» — Для термина «Бен 10» см. другие значения. В этой статье содержится информация о персонажах таких мультипликационных сериалов, как «Бен 10», «Бен 10. Инопланетная сила», «Бен 10. Инопланетная сверхсила» и «Бен 10. Омнивселенная», и сопутствующих… … Википедия
